Une des pièces marquantes de la collaboration entre Yves Chaland et François Avril est certainement la planche que Chaland dessina dans l’album de François Avril sur scénario de Yann, Le Voleur de Ballerines. L’histoire voit le jour dans les pages du magazine Je Bouquine du N°17 (juillet 1985) au N°23 (janvier 1986). Yves Chaland en dessinera intégralement la planche 29.
Voici pour commencer un document inédit, le crayonné par Chaland de cette planche 29 :
La planche publiée en couleur dans les pages du N°21 de Je Bouquine (couleurs Alain Charrier) :
L’histoire et les dessins sont ensuite remaniés et publié en album en nuances de gris par les éditions Carton en 1986. L’héroïne Dominique Coudecoeur en profite pour changer de coiffure :
Ultime version, la réédition en couleur de l’album en 2004 par Albin Michel (couleurs Madeleine DeMille) :
